A youtube presentation from the Mars Society Convention that describes a plausible method for determining how colors on Mars would look to a human. Seems to conclude they would look the same as on Earth, except during a dust storm. (Even then they would look similar to during an intense dust storm on Earth.)
Many other interesting presentations. To see them, go to youtube and search "20th Mars Society Convention".